+ + + + +
Share/Save/Bookmark

2008-04-18

ترجم مدونتك للغات اخرى




اذا كانت مدونتك باللغة العربية وحابب انك تدى اوبشن بترجمتها للغة الانجليزية
هاتروح على موقع ادوات جوجل للترجمة
Google Language Tools
اكتب لينك مدونتك زى ماهو موضح بالشكل
واختار الترجمة من العربية الى الانجليزية
واضغط زرار translate




هايوديك طبعا على صفحة فيها مدونتك مترجمة الى الانجليزية , اللى يهمنا من الصفحة دى هو اللينك بتاعها



هاتنسخه كله , وبعدين تروح على قائمة ادوات مدونتك
dashboard > layout > template > page elements > add a page element > HTML/JavaScript
" طبعا فيه ناس غيرت المصطلحات دى كلها للغة العربية بعد ما بلوجر اضافت اللغة العربية , لكن انا هاستمر بالشرح باللغة الانجليزية "
المهم , هاتسخ الكود ده فى صندوق كودالجافا



<a href="translated page URL" title="English"><img border="0" alt="Google Translation" src="http://photos1.blogger.com/x/blogger2/6075/564571464515337/1600/z/724501/gse_multipart16505.png"/></a>



هاتستبدل كلمة translated page URL اللى بين علامتى التنصيص باللينك اللى احنا نسخناه قبل كده , تمام ؟
ممكن تستبدل لينك الصورة الموجوده فى الكود بلينك اى صورة تكون جاهزة عندك او انت مصممها مفيش مشاكل
ولو مساحة الصورة مش عاجباك ممكن تغير فى مقاساتها , مش فاكر انا شرحت الموضوع ده ولا لا قبل كده

امال لو انت مدونتك باللغة الانجليزية وعايز تترجمها باللغات التانية تعمل ايه ؟
انا عارف ان ده شبه مستحيل طبعا لان اللى بيكتب مدونته باللغة الانجليزية مش هايحتاج يقرا مدونتى التافهة دى , لكن هاقول الكود على اى حال عشان يبقا الموضوع كامل عبد الحميد
هاتروح المسار السابق كالعاده
dashboard > layout > template > page elements > add a page element > HTML/JavaScript
وتنسخ هذا الكود المحترم


<form action="http://www.google.com/translate" ><script language="javascript" type="text/javascript"><!--document.write ("<input name=u value="+location.href+" type=hidden>")// --></script><noscript><input name="u" value="http://YourBlogName.blogspot.com/" type="hidden" /></noscript>
<input name="hl" value="en" type="hidden">
<input name="ie" value="UTF8" type="hidden">
<input name="langpair" value="" type="hidden">
<input name="langpair" value="enar" title="Arabic" src="http://photos1.blogger.com/x/blogger2/6075/564571464515337/1600/z/358406/gse_multipart12399.png" height="20" type="image" width="30" onclick="this.form.langpair.value=this.value">
<input name="langpair" value="enzh-CN" title="中文(简体)/Chinese (Simplified)" src="http://photos1.blogger.com/x/blogger2/6075/564571464515337/1600/z/546049/gse_multipart12397.png" height="20" type="image" width="30" onclick="this.form.langpair.value=this.value">
<input name="langpair" value="enzh-TW" title="中文(繁体)/Chinese (Traditional)" src="http://photos1.blogger.com/x/blogger2/6075/564571464515337/1600/z/208681/gse_multipart12398.png" height="20" type="image" width="30" onclick="this.form.langpair.value=this.value">
<input name="langpair" value="enfr" title="Français/French" src="http://photos1.blogger.com/x/blogger2/6075/564571464515337/1600/z/327620/gse_multipart12413.png" height="20" type="image" width="30" onclick="this.form.langpair.value=this.value">
<input name="langpair" value="ende" title="Deutsch/German" src="http://photos1.blogger.com/x/blogger2/6075/564571464515337/1600/z/734899/gse_multipart12400.png" height="20" type="image" width="30" onclick="this.form.langpair.value=this.value">
<input name="langpair" value="enit" title="Italiano/Italian" src="http://photos1.blogger.com/x/blogger2/6075/564571464515337/1600/z/306145/gse_multipart12401.png" height="20" type="image" width="30" onclick="this.form.langpair.value=this.value">
<input name="langpair" value="enja" title="日本語/Japanese" src="http://photos1.blogger.com/x/blogger2/6075/564571464515337/1600/z/443122/gse_multipart12402.png" height="20" type="image" width="30" onclick="this.form.langpair.value=this.value">
<input name="langpair" value="enko" title="한국어/Korean" src="http://photos1.blogger.com/x/blogger2/6075/564571464515337/1600/z/581031/gse_multipart12403.png" height="20" type="image" width="30" onclick="this.form.langpair.value=this.value">
<input name="langpair" value="enpt" title="Português/Portuguese" src="http://photos1.blogger.com/x/blogger2/6075/564571464515337/1600/z/670301/gse_multipart12404.png" height="20" type="image" width="30" onclick="this.form.langpair.value=this.value">
<input name="langpair" value="enru" title="Русский/Russian" src="http://photos1.blogger.com/x/blogger2/6075/564571464515337/1600/z/111692/gse_multipart12405.png" height="20" type="image" width="30" onclick="this.form.langpair.value=this.value">
<input name="langpair" value="enes" title="Español/Spanish" src= "http://photos1.blogger.com/x/blogger2/6075/564571464515337/1600/z/998398/gse_multipart12407.png" height="20" type="image" width="30" onclick="this.form.langpair.value=this.value">
</form>




وكل ماعليك انك تستبدل اللينك المكتوب YourBlogName.blogspot.com بلينك مدونتك



كده الموضوع انتهى

فاصل ونواصل





تحديث :
------------
طريقة اخرى اسهل لترجمة المدونة الى لغات اخرى غير اللغة العربية : " للذين يتخيلون ان مدونتهم قد وصلت الى العالمية , المحليون يمتنعون " ...

اضافة قطعة الترجمة من جوجل , اذهب الى
هذه الصفحة واضغط على زرار Get wedgit وتابع الخطوات , سوف تضاف القطعة مباشرة الى مدونتك .















الصق لوجو المدونة عندك

اشكال بديلة اخرى من هـنـا

26 اضف تعليق , التعليقات:

مدون حياتك said...

شكرا لك عزيزي زائل
لكن هل الترجمة فعلية ام هي حرفية مثل التي يقدمها جوجل
شكرا لك
مدون حياتك

Wael said...

هل توجد اصلا ترجمه فعليه ؟

بالطبع كلها ترجمات حرفيه

mony said...

السلام عليكم

طبعا شكرا لمجهودك
ربنا يأجرك عليه ان شاء الله

طيب اا عندي مدونة طبخ
(طبعا هتضحك علي)

بيدخللي ناس اجانب و طبعا مش فاهمين حاجة
لاني مش بكتب بالعربي كده عادي

لا ده عامي كمان


في حل اني اترجم كل بوست بنفسي علي حده
يعني اعمل انا ترجمة مانيوال
و الحقها بكل بوست

ولا مافيش مفر غير اني اعمل مدونة تانية بنفس الاسم بس بالانجليزي

شكرا
و جزاك الله خيرا

Wael said...

mony

وعليكم السلام

ممممممم شوف ازاى

انا مش شايف بروبليم

يا اما زى ما قولتى تذيلى كل بوست بالترجمة الانجليش بتاعته

يا اما تعملى بوستات مترجمه منفردة ف نفس المدونة وتقسمى المدونة نصين , عربى وانجليزى

يا اما تعملى مدونة تانيه انجليش بس

ولو انى مش فاهم ايه الفايدة يعنى , اعتقد اننا المفروض ننقل منهم ف مجال زى ده مش العكس , زى باقى المجالات طبعا

ازيولايك على اى حال

as_spider_em said...

أنا بصراحة كدة بلوجاتي مبتدئ و نفسي ازعج حضرتك بشوية اسئلة
انا زي ماتقول كدة غلطت و حذفت اداة الأرشيف من مدونتي و عاوز اعرف ارجعها ازاي

و حاجة كمان ..
انا عاوز تدويناتي تظهر في الصفحة الرئيسية للمدونة على شكل روابط مش الموضوع كله يظهر
فقط يظهر روابط و اليوزر يختار رابط الموضوع يقوم يفتح في صفحة جديدة

و اسف على ازعاجك و ياريت ترد عليا بسرعة

انا بلوجي هو
http://spidey-four.blogspot.com/
سلام

Wael said...

as_spider_em said

اداة الارشيف من:

صفحة الادوات < اضافة اداة جديدة < اداة الارشيف


ثانيا

انشاء بوستات متمددةحاول تقرأ عن المواضيع هنا بعناية وتجربها , قبل ماتسأل

Bulletproof Guy said...

اللى بيكتب مدونته باللغة الانجليزية مش هايحتاج يقرا مدونتى التافهة دى

هههههههههه
علي فكرة مدونتك مش تافهة جامدة جداً و فرقت معايا كتير جدا في عالم بلوجرز و لو هيبقي ليا اي بلوجا مشهورة فأنت يرجعلك فضل كبير
المهم انا عجبتني اوي الجملة دي
أصلي و أنا اعيد أقرا قلت اكيد مفيش ترجمة للمدونات الانجليزية بس قلت اكمل قراية و احاول اضبطها انا

شكرا ليك تمت الإضافة بنجاح

Najla said...

شكرا جزيلا لك

Kim Ji Mun said...

thx so much ,, :)

htyte said...

Merci beaucoup

htyte said...

هذه مدونتي
http://heyword-htyte.blogspot.com/

عزف الياسمينهـ ✿ said...

موضوعك رائع الف شكر لك وسأطبقها على مدونتي انا بحلم بالعالمية هههههههه

Aligood Man said...

ana asif bas miiiiiin li bydfa3 lak ana machoftch 3ndk adsense w chkrn llah ywaf9k yarab atmn rad 3la
e-mail:
facebook.com/khnez

Aligood Man said...

ana asif bas miiiiiin li bydfa3 lak ana machoftch 3ndk adsense w chkrn llah ywaf9k yarab atmn rad 3la
e-mail:
facebook.com/khnez

Aligood Man said...

ana asif bas miiiiiin li bydfa3 lak ana machoftch 3ndk adsense w chkrn llah ywaf9k yarab atmn rad 3la
e-mail:
facebook.com/khnez

Aligood Man said...

ana asif bas miiiiiin li bydfa3 lak ana machoftch 3ndk adsense w chkrn llah ywaf9k yarab atmn rad 3la
e-mail:
facebook.com/khnez

Aligood Man said...

ana asif bas miiiiiin li bydfa3 lak ana machoftch 3ndk adsense w chkrn llah ywaf9k yarab atmn rad 3la
e-mail:
facebook.com/khnez

Aligood Man said...

ana asif bas miiiiiin li bydfa3 lak ana machoftch 3ndk adsense w chkrn llah ywaf9k yarab atmn rad 3la
e-mail:
facebook.com/khnez

Aligood Man said...

ana asif bas miiiiiin li bydfa3 lak ana machoftch 3ndk adsense w chkrn llah ywaf9k yarab atmn rad 3la
e-mail:
facebook.com/khnez

Aligood Man said...

ana asif bas miiiiiin li bydfa3 lak ana machoftch 3ndk adsense w chkrn llah ywaf9k yarab atmn rad 3la
e-mail:
facebook.com/khnez

Aligood Man said...

ana asif bas miiiiiin li bydfa3 lak ana machoftch 3ndk adsense w chkrn llah ywaf9k yarab atmn rad 3la
e-mail:
facebook.com/khnez

Aligood Man said...

ana asif bas miiiiiin li bydfa3 lak ana machoftch 3ndk adsense w chkrn llah ywaf9k yarab atmn rad 3la
e-mail:
facebook.com/khnez

Aligood Man said...

ana asif bas miiiiiin li bydfa3 lak ana machoftch 3ndk adsense w chkrn llah ywaf9k yarab atmn rad 3la
e-mail:
facebook.com/khnez

Aligood Man said...

ana asif bas miiiiiin li bydfa3 lak ana machoftch 3ndk adsense w chkrn llah ywaf9k yarab atmn rad 3la
e-mail:
facebook.com/khnez

Aligood Man said...

ana asif bas miiiiiin li bydfa3 lak ana machoftch 3ndk adsense w chkrn llah ywaf9k yarab atmn rad 3la
e-mail:
facebook.com/khnez

Aligood Man said...

ana asif bas miiiiiin li bydfa3 lak ana machoftch 3ndk adsense w chkrn llah ywaf9k yarab atmn rad 3la
e-mail:
facebook.com/khnez

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

اضف تعليقك هنا

اضغط على عنوان البوست لتظهر التعليقات